beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
seeing eye to eye; reaching an agreement; coinciding in opinion
collateral family; subsidiary line; affiliate; coset
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
head house (family); birthplace; originator
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to leave as is; to let alone; to disregard
favour; favor; obligation; debt of gratitude
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
unselfish; disinterested; unavaricious; free of avarice
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
not straightforward; not dealt with by ordinary means
to lend an ear to; to listen to
duty; obligation; responsibility
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
breaking off relations; disconnection; insulation (esp. electrical); isolation
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
outward appearance; ostensible; public; official
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
tone of voice; mimicry; imitative voice
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic