to strike each other; to come to blows; to fight; to say (useless things, facetious remarks, etc.) to each other
rage; fury; exasperation; indignation
to plan one's next moves; to work out a plan
to exercise one's authority (over); to influence; to glare (at); to scowl; to glower
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to run aground; to strike a rock; to be stranded on a reef; to reach a deadlock; to come to a standstill; to run into difficulties
to leave to take its own course; to let a matter take care of itself
leisurely; slow; deliberate; easygoing
rearrangement; reorganization; recounting (an event)
re-examination; review; reconsideration; reappraisal
plastic sleeve (documents); sheet protector; clear file
paste; glue; clothing starch
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
to use as a pretext; to use as an excuse
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
reproduction; duplication; reprinting
intellectual crime; white-collar crime; intellectual criminal; smart criminal
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
doing ... until one goes bankrupt; doing ... until one goes broke; falling short of (one's reputation); failing to live up to (one's appearance); falling through (e.g. of a plan)
armchair theory; impracticable plan; unworkable idea
craft brings nothing home; (lit.) the crafty schemer drowns in his own scheme
pot of chicken or seafood, and vegetables in a dashi broth, usu. cooked at the table (traditionally a winter meal); seafood and vegetable stew or chowder
juice pressed from a bitter orange; ponzu (Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice)
kanji "dotted cliff" radical (radical 53)
wintertime; winter season
living together (of two people)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
new building; new construction
including (all of); -wide (e.g. company-wide); with (everyone); (concerning) the entirety of; all of
(husband and wife) both working; dual income
one's (living) environment
loan; lawn (grass); lawn (linen or cotton fabric)
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
ascending air current; updraft; upward trend; rise in popularity, influence, etc.
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
mental; psychological; physical
full-time housewife; stay-at-home homemaker
item; article; dish; course; finest item