out of character; unlike one
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
to commit a crime; to commit a sin
to make up for; to compensate for; to offset
to be a matter of life or death; to be life-threatening
to sit upright; to sit up straight; to take a defiant attitude; to become aggressive; to take the offensive
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
to accomplish; to fulfill; to carry out
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
name (esp. on a deed, contract, work, etc.); formal name; moral duty; justification; pretext
will; testament; one's dying wish; one's last words
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
keep it up!; way to go!; you've got it!; that's it; attaboy!; attagirl!
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
pleasant feeling; good feeling
last drink (of sake); last glass; last cup
together (of two people); both (of you, them, etc.)
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
to go to meet (someone); to go to pick up
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. in boxing, baseball)
to be quick-witted; to be quick-thinking
very great; enormous; serious
brand name; trade name; product name
blending ratio; combination ratio
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
new work; new production; new composition; new creation; new title
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
Chinese "Hairy Head" constellation (one of the 28 mansions); Pleiades; Seven Sisters
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other