to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
board-shaped; plank-shaped; sheet-shaped
digital voice recorder; field recorder
bitter enemies in the same boat; rivals finding themselves together by chance; strange bedfellows
recorder (e.g. tape recorder, time recorder); recording device; recorder (musical instrument); English flute
to a greater or lesser extent (degree); more or less
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
different thing; another question; different case
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
(degree of) seriousness; level of commitment
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year; academic year; school year; product year
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
bearded face; unshaven face; hairy face
big man; large man; tall man; giant
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
drinking party; get-together (usu. involving alcoholic drinks)
caretaker (at a zoo or aquarium); keeper; attendant; breeding staff
year by year; annually; every year; from year to year
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
to eagerly look forward to
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
hit-and-run (causing personal injury)
welcome party for new students
meeting; assembly; party; society; association; club
ignoring a traffic light; red-light violation; running a red light; jaywalking
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
factory; plant; mill; workshop
joining a company; getting a job with a company; starting work at a company
difficult to be (in a place); not feeling like staying
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
to give off (a smell, scent, aroma); to smell of; to perfume (a room, etc.); to hint at; to suggest; to insinuate
spiced sake (served at New Year's)
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
analog clock; analog watch
to paste; to stick on with glue; to starch (e.g. a shirt); to scrape a living