to carry out (of somewhere); to transport; to take out
vacant house; unoccupied house
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
payment of debts; repayment
urge; demand; importunity
at this juncture; after all this time; at this stage; now
joint together; opposite; facing
joint party (e.g. by students from several colleges); combined party; mixer; two or more groups, esp. female and male students, combining for a party
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
to smile cheerfully; to crack a smile
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
repayment; reimbursement; refund; redemption
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
plate-spinning trick; plate spinner
to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs
to go too far; to go to excess; to carry too far
to set (sun); to become dark
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
anciently; formerly; old times; a long time ago
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
man of the world; experienced in matters of the heart
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
careful; elaborate; scrupulous
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll
completely; all the way; altogether; bodily