eyes and nose; looks; facial features; shape; form
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
manner; demeanour; demeanor; bearing
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
young (e.g. young children); of few years
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
ten; 10; ten years of age
red; red color (colour); red-colored; red; communism; the left
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
(your) daughter; young woman
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to be sooty; to be stained
alone; by oneself; on one's own
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to come to one's senses; to calm down
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
having done that; if that is done; if it is done in that way
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
honest; frank; candid; honestly; frankly
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to get slightly dirty (all over)
to hang (something) on the wall
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
... is the reason; ... is my excuse
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to begin to rain; to begin to snow