race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
dumbfounded; in mute amazement
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
book; volume; this; present; main; head
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to mix; to stir; to blend
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
successive; consecutive; back-to-back; one after another
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
a step; short distance; short time
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
door; gate; opening; title page
to collapse into; to flop onto
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
stature; height; size; physique
year; age; years; past one's prime; old age
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
medical apparatus; medical instruments
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
giving up on winning a hand and discarding only safe tiles
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
posture; pose; position; attitude; approach; stance
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand