to sit down hard; to sink down to the floor
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to need; to demand; to take; to require
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to become clumsy; to miss one's aim
to chip off; to scrape off; to prune
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
festive mood; holiday mood; festive atmosphere
some people; a number of people; several people; a few people
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
awkward; uncomfortable; embarrassing
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
whispering into a person's ear
being amazed; being horrified; being taken aback
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
really; very; extremely; terribly; awfully
to say; to speak; to tell; to be called
please come (and visit us); please come (to our shop)
to get flustered; to get flurried; to get agitated; to become impatient; to hurry
immediately; right away; at once; instantly
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
along the road; along the way
to gaze out at; to look out over