son of a bitch; piece of shit
difficult to understand; unintelligible; abstruse
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
selfish; self-centred; egotistical
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
-less; lacking; non-existing
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
all that one has; all that there is; the whole
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
the front; honesty; uprightness; decency; normality
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
partly open; in half bloom
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
since when; from when; how long
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to express (orally); to put into words; to say out loud
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
idle slumber; indolence; inactivity
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
all day long; all the day; throughout the day
to spend all of one's time in idle amusement
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
in the meanwhile; during the time
elder sister; effeminate man
to bear; to stand; to endure; to put up with
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)