to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
sound; noise; (musical) note; fame
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to; for; in order to; for; as for; regarding
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
while; during; while; although; all; both
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
to turn on one's heel; to turn back; to return
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
vacant house; unoccupied house
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to kneel (in respect); to genuflect
overhead; above one's head; high in the sky
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to run away; to flee; to make off; to start to run away
even though; despite; when
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
emotion; feeling; feelings; sentiment
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
state; condition; situation; appearance; circumstances
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door