late at night; at a late hour
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
pointing out; identification
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
cardboard box; carton; corrugated box
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
six (long cylindrical things)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
syringe; hypodermic needle; injector
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
to poke fun at; to make fun of; to send up
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
to keep watch; to stand guard
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
root; joint; base; crotch
hollow; cavity; dent; depression
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
(death from) starvation; starving to death
tragic but brave; heroic; grim
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
aloneness; loneliness; solitude
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother