daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
branch (of flowers); cluster; mass (of clouds)
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
no more than; just; only; mere; goes no further than
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
(a) vein; (a) thread (of connection)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
to shed tears; to be moved to tears
(political) power; authority; influence
jeweler; gem dealer; jeweler's (jewelry) shop
nature; spontaneity; natural airhead
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
looking or acting as if one owned the place
descendant; posterity; offspring
small businessman; petty trader
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
pure and good; unmixed and of high quality; good-natured; genuine; wholesome
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
huge sum (esp. of money); enormous sum; massive amount
generation; lifetime; age
legend; tradition; biography; life; method; way
peerage (in Japan; 1868-1946); nobility; aristocracy
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
Kyoto's children; Kyoto's young people, who are noisy and gossiping on the least pretext
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
lineage; pedigree; family line; birth
heredity; (genetic) inheritance
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion