another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
forcibly; against one's will
to snatch away; to dispossess; to steal
neighboring village; neighbouring village
from long ago; from old times; from time immemorial
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
Japanese chestnut (Castanea crenata)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to badger; to pester; to beg
older sister and younger brother
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
nightmare; incubus; succubus; demon appearing in a dream
lodging; boarding; boarding house; school dormitory
wealthy; rich; affluent; well-off
as is habit; the way life normally is
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
the point just before; the point of doing; the verge of happening
to stay behind; to remain; to work overtime
successor (e.g. organization); new existence after rebirth
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
to be parted from; to be separated
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
to accompany; to go with; to go together
childlike mind; judgment as a child (judgement)
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
order; command; directions; instructions
consolatory look; comforting look