to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
for a while; for some time; for a period
main question; real issue at hand
acquisition; obtaining; coming to hand
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
source (for a news article, etc.)
to come to mind; to pop into one's head
don't worry; no worries; never mind
just now; at this moment; at this point of time
tangent point; point of contact; contact (electrical, etc.); point of agreement; common ground
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
to suppress one's emotions
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
in the belly; in one's heart of hearts
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
person with a lot of experience; old hand; veteran (in a particular field)
to ask a question; to begin to ask a question
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
finish; finishing; finishing touches
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
one's property; personal effects; one's belongings
hard to understand; Byzantine fashion
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to get one's head around; to think about
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
mental condition; state of mind; mentality
by today; before the day is over
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
news (from somebody); letter; contact; (somebody's) whereabouts; (somebody's) movements
plot of land; lot; soil; locality; region; place