whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
in regard to; concerning (usu. of disputes)
this area; around here; this point; this much; this extent
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
speech; words; one's lines; remarks
eye mucus; eye discharge; sleep
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
emphasizes direct object of action
to sigh; to breathe a sigh
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
this world; this life; world of the living
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
already completed (arrived, happened, etc.)
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
well then ...; in that situation; in which case
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
a little bit; a little while
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
your house; your home; your husband; your organization; you
quickly; briefly; rashly; carelessly; (flowing) in trickles
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
tiger cub; one's treasure; precious savings
to lament; to grieve; to regret; to deplore
long; drawn-out; very long
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
go that far; to that extent