to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
unexpected meeting; coincidence
to be surprised; to be astonished
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
materials; data; document
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
as you see; as you can see
mole cricket (esp. the Oriental mole cricket, Gryllotalpa orientalis); being penniless; being broke
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to strain or exert oneself; to go all out
shame; embarrassment; disgrace
to miss (doing); to fail (to do)
to hold one's breath; to catch one's breath
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to come alive; to get going; to start to move
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to chase after two hares; to try and do two things at the same time
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to order; to command; to appoint
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
tension; mental strain; nervousness
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to go wrong; to turn for the worse
to give; to do (something) for
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
slot machine in a pachinko parlor (parlour)
full house; all seats occupied; fully occupied