paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to comfort; to console; to amuse
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
serious reply (response) (e.g. in 2ch threads)
telephone book; telephone directory
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to telephone; to make a phone call
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
writing something on commission; newly written text
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
as you were; return to your original position!; er, rather
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to relapse; to reassert; to review
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
jokingly; in the form of a joke
on countless occasions; many a time
by itself; automatically; naturally
to stop by; to drop in for a short visit
small change; coins; small sum of money
time in; making a move immediately in a timed game (shogi, go, etc.)
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
projection; protrusion; lump; bulge
to adjoin each other; to sit side by side