to hang one's head; to droop one's head
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
foolish look; stupid look
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to reach mutual understanding; to understand each other
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
sweet voice; seductive voice
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
filling (meal); heavy; solid; substantial
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
kind; sort; species; species
prevailing view; common opinion; commonly accepted theory
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
autopsy; post-mortem (examination); (coroner's) inquest; examination of a body to determine if a crime has been committed
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death