occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
since some time ago; for some time; for quite a while
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
explanation; exposition; description; account; caption; legend
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
contradiction; inconsistency
tension; mental strain; nervousness
shyness; bashfulness; shame
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
at last; finally; barely; narrowly; just
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
with a rustling sound; (rummaging) around
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
I see; that's right; indeed
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
then; in that case; considering; if that is the case; if so
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
dissemination; scattering; sprinkling; spraying
to be called ...; to be referred to as ...
any more; any further; any better; any longer
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
after all; because; but; even; too; as well
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about