to be itching to put one's skills to use
talk; conversation; informal expression of opinion; off-the-cuff remarks; discourse
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
same room; sharing a room; occupying the same room
someone; a certain person
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
manner of using one's hands
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to weave in (a pattern, colour, material, etc.)
magic; witchcraft; sorcery; spell
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
several minutes; a few minutes
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
finish; end; completion; result
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
half-up, half-down hairstyle
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
innocent; cherubic; childlike
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
acquaintance; friend; familiar face
hooray!; cheers!; bravo!; loud (e.g. applause); enthusiastic; tumultuous
to extol; to laud; to sing the praises of
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be shy; to be bashful; to look shy
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
to rip up (a seam); to burst; to tear; to break out (e.g. into a smile)
though one didn't intend (expect) to
to bring (something); to take along; to fetch; to get
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to make sense; to be meaningful