guidance; direction; leading; guidance of juveniles to prevent delinquency; taking into custody (esp. of minors) for their protection
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
network; Internet; net (e.g. hairnet, tennis net); net (price, weight, etc.); nett
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
period of time; time slot; time zone
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
exaltation; emotional uplift
(electric) torch; flashlight
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
off the shoulder (e.g. top, dress, etc.)
clothes made from jersey cloth; cutsew
on the light side (weight); (relative) lightness
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
fearfully; nervously; timidly; gingerly
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
main street; avenue; boulevard
to face on; to look out on to
destination (one is heading towards); goal
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
on the way home from work; returning from work
cram school; private tutoring school; juku
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
magazine; journal; periodical
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)