to stop the opponent by pressing one's head into his chest
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
to yearn for; to pine for
because; the reason is; if you want to know why
metal fittings; metal fixtures
erratic; offbeat; wild; extraordinary
evening; early night hours
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
hatred; dislike; abhorrence; detestation
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
retainer; attendant; escort
to fall from heaven (the sky)
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
secret art; the mysteries
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
head of a sleeping person
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
observance (of laws, rules, etc.); adherence; obeying; following; abiding by; compliance
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
tough measure; firm step; strong measure
large number of words; (lit.) sea of words
if you do this; if this is the case
to feel relieved; to feel satisfied; to feel refreshed
simulated experience; simulation
odorless; odourless; unscented
to love; to be attached to; to cherish; to caress
tone of voice; mimicry; imitative voice
side effect; adverse reaction
area including Nagoya and Kobe
swan (Cygnus spp.); white-feathered bird
names and natures do often agree
transcription (of a text, DNA, RNA, etc.); copying; transfer (printing); transcription; transliteration
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately
lonely person; someone who easily succumbs to loneliness
to be bad for health; to affect one's health
ostensible (surface) reason
ripeness; mellowness; maturity; perfection