thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
quiet; still; surreptitious
allied forces; the Allies (e.g. in WWII)
one's own army; one's own team
completely empty; penniless; flat broke
mane (of a horse, lion, etc.)
dull; dreary; dissatisfying; disappointing; unattractive; unappealing
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
to avenge oneself; to settle a score; to take revenge
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
the way one talks; one's way of speaking
right of succession; right to the throne
prince; subordinate Kumano shrine
young person; youth; young
beautiful face; facial care; facial treatment
to imagine; to picture; to figure; to see
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
expectation; anticipation; forecast
washing with cold water (without using soap, etc.)
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
living together; communal life; cohabitation
story of one's experience; recounting of one's experiences; narrative; testimonial
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to become completely chilled
to be choppy (of waves); to be rough; to wave (e.g. in the wind); to beat fast (of a heart); to be in turmoil; to be in discord
hand used like a sword in striking
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
to forget to say; to forget to mention
to go by the rules; to observe the regulations
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
straight face; composed expression; nonchalant look
rule; established routine; standard operating procedure; SOP
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)