(social) class; rank; grade
twilight; sunset; dusk; evening
high-end residential area; affluent neighbourhood
need for caution; need for care; requiring special attention
well-known; famous; noted; popular; recognized
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to mix; to stir; to blend
admonition; remonstrance; expostulation
unity; union; solidarity; combination; teaming up
having sociable manners; sociable
to wear (formal clothing) in a casual fashion
to extol; to laud; to sing the praises of
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
fine-looking; beautiful; handsome; graceful; elegant
bay laurel (Laurus nobilis); bay tree; sweet bay; laurel tree
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
dressing up in fine clothes; splendid clothes; one's best clothes
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
same family (race, tribe)
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to create a breeding ground for future problems; to turn a blind eye to future trouble; to allow for something to come back and bite one in the ass (in the future)
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
please sit down; please have a seat
mutually; with each other; reciprocally; together; both
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
talk; chat; troth; lovers' vow