to come and go; to go back and forth
to adjoin each other; to sit side by side
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to head home; to leave for home
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
expressing one's mind; speaking out
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
that's a different matter; that's a different story
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to be on the verge; to be on the brink; to get close
protegee; someone who one considers as a younger sister
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
to straighten up; to sit upright
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
busy; hurried; confused; flurried
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to flicker; to quiver; to waver; to sway
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
infiltration; sneaking in; going undercover
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
escape; break-out; prolapse; proptosis
possible; potential; practicable; feasible
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
old person; senior citizen; the aged; the elderly
private talk; confidential talk; secret talk