to pluck the strings of an instrument; to strum
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to brave a danger; to take a risk
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
feelings; thoughts; meaning
to announce; to tell; to sentence; to order
to be strongly attracted (by); to be utterly charmed (by); to be completely captivated (by); to admire greatly; to fall deeply in love (with); to fall head over heels (for)
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to be smeared; to be covered
woman of loose morals; lewd woman; prostitute; whore; harlot
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
to rise (to a high position); to work one's way up; to push one's way up; to be promoted
Queen of the Night (character in Mozart's Magic Flute)
irrespective of the person concerned; indiscriminately; anyone and everyone; anybody at all
counter for drops of liquid
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
son of a bitch; piece of shit
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
underhand grip (e.g. in gymnastics, etc.); cross-handed grip (e.g. in golf, etc.); using one's hands backwards from their conventional positioning; reverse grip (e.g. of a sword); turning the tables (on an opponent); reverse arm-lock (in judo); joint lock
quick work; (clever) feat
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to sit down hard; to sink down to the floor
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
sobbing; weeping; fit of crying
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
dark elf (fictional race)
outward appearance; looks
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)