to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to close (one's eyes); to shut
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
same village; same town; same province
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
to hide; to keep to oneself
craving; longing; thirsting
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
one-by-one; separately; in detail
to be reminded of; to call to mind
cherry blossom (colour, color)
this world; this life; world of the living
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
by the way; in this connection; incidentally; in passing
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
workshop; studio; atelier
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
blacksmith's workshop; smithy; forge; foundry
Hephaestus (Greek god); Hephaistos
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
individual; separate; personal; case-by-case
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining