to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
yourself; himself; herself
enumeration; citation; listing
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
(point of) similarity; resemblance
point in common; common term; common trait; common denominator
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
approximation; having a close resemblance
to be too numerous; to be too much
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
one by one; each; every; at intervals of
reflective water surface; reflecting water
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
absurd; nonsensical; preposterous
astounding; tremendous; wild; crazy; exorbitant; outrageous
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to be peevish; to sulk; to pout
to come to realize; to become aware (of)
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
dark purple; bluish purple
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to blow out; to spout out
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
left breast; left side of the chest
almost; very nearly; only just; barely; just in time
to take someone's life; to kill someone
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to like; to love; to be fond of
repentance; confession; penitence
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)