artist's impression; picture based on one's imagination; imaginary rendering
just right (time, size, length, etc.)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
whole cake; cake sold whole (as opposed to in individual slices)
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
naming; giving a name; designation; nominal
giving up on winning a hand and discarding only safe tiles
samurai on horseback; (medieval) knight
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
difference; disparity; gap
in proportion to; just as much as
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
exterior; outside; outer; external; lateral
when it becomes; when it comes to
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
southernmost tip (point, extremity, etc.)
hypothesis; supposition; assumption
as (for); for; in the capacity of
deep inside; innermost place
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
shade; tone; tinge; hue; colour; color
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
that; the matter in question
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
endless; boundless; everlasting
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively