box seat; (restaurant) booth; box (theater, sports stadium, etc.)
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
to sigh; to breathe a sigh
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
directly opposite; right in front
to encamp; to take up positions
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
war; fighting; fierce competition
poverty; penury; need; shortage; lack; want
to suffer; to groan; to be worried
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
menu; schedule; program; menu
table; chart; list; memorial to an emperor
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
the other day; a few days ago
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
club journal; club notebook
back issue (of a publication); back number; number (on the back of a player's uniform); shirt number
file (for holding papers); file (collection of documents); filing; file
to bind; to file; to finish (a dish) by pouring beaten egg into the broth; to sew up; to stitch together
quite a chore; not that easy; fairly difficult
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
that's true; of course; obviously
to be kind to; to treat kindly
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
harmless to humans and animals; having no influence; unimportant; insignificant
personification; anthropomorphization
having no idea; having no clue
proposal; proposition; suggestion
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
single word; a few words; brief comment
to express (in words); to confess
the person concerned; the person in question; the said person