(someone else's) child; child; kid
to make a fist; to clench one's fist
reaction; response; reaction
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to fly away; to flee away; to scatter
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
after this; henceforth; henceforward; from now on
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
proposal; proposition; suggestion
approval; agreement; support; favour; favor
rebirth; new birth; nascent
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
head house (family); birthplace; originator
within the year; before the year is out
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
honorific/polite/humble prefix
foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
up in a tree; in the trees
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to run (up hill, stairs, etc.)
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)