kinako mochi; mochi coated in sweetened soy flour
dangerous person; security risk; loose cannon
right beside; close to; nearby
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
hallway slippers; indoor shoes
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
stairs; stairway; staircase
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
gym clothes; gym uniform; PE kit
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
yikes; oops; eep; wow; aargh
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
standing in a row; forming a line; alignment
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
arranged; taken care of; settled; completed; finished
infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay
menstrual pain; period pain
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
different person; another person; someone else; changed man
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to glitter; to be bright
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
first year of junior high school; first-year junior high school student
childhood friend; friend from infancy; old playmate
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
now (while the time is ripe); while one still can
prefectural border; prefectural boundary
stars; the stars and planets; celestial bodies
village; hamlet; countryside; country
every region of the country; all corners of the country; nationwide
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
2nd day of the month; two days
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word