to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
curse; spell; malediction
strong pressure; heavy pressure
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
fingertip; finger; toe tip; toe
looking for something; searching for something; object being sought
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
to be able (to); to be possible (to)
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
nonsense; no meaning; meaningless
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
house (e.g. of Tokugawa); family
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to throw open; to leave open
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
staringly; scrutinizing; scrutinising
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
double suicide; lovers' suicide
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
unfortunately; sorry, but ...
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
one way or another; in many ways; in various ways
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
shield; buckler; escutcheon; pretext
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
rotation (usu. around something); revolution; turning
backhand blow; backhand chop; backfist (karate)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment