evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
innovative; liberal; reformist; progressive
innocent; not guilty; harmless
innocence; being not guilty
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
vacant land; unoccupied ground; empty lot
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket
here and there; in places
crack; crevice; fissure; chap; rift
parking area for bicycles
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
counter for pairs of socks, shoes, etc.
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
fusuma; Japanese sliding screen
to shed light; to cast light
dust; trash; garbage; negligible amount; tiny bit; hustle and bustle (of life)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
ventilation fan; extractor fan
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
single-mother household; fatherless family
living; life (one's daily existence); livelihood
older brother; elder brother
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
to divulge one's true feelings; to open one's heart
likability; favorability; popularity
disclosure; exposure; revelation
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
to torment; to harass; to tease
easygoing; optimistic; conceited
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
derailment; digression; deviation
from A to Z; without exception; in every particular
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
old tale; folk tale; legend; reminiscence
change of heart; fickleness