daily rip-off-a-page calendar; daily pad calendar
effect; efficacy; validity; potency
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
being caught in one's own trap; being hoisted by one's own petard
destruction (esp. of evidence); spoliation; suppression; hiding; concealment
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
weather forecast; weather report
word one must not say (in a particular situation, place, etc.); taboo word; banned word; forbidden word; prohibited word
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
something rolled in paper; paper roll; cigarette
rushing to one's doom; (like a) moth flying into the flame
attending physician; doctor-in-charge; attending doctor; one's doctor
poisonous; toxic; addictiveness
smoking area; smoking corner
inside the House; inside the Diet; inside the hospital
smokers forced to smoke outside; (lit.) firefly tribe
ventilation; communication (within an organisation); openness
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
unskilled; incompetent; poor; bad
giving in against one's better judgment; letting someone have their way no matter how unreasonable; grudging compliance; reluctant acquiescence
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
escape route; evacuation route
to denounce; to disparage; to lambast; to abuse
keeping in mind; taking note of; remembering; taking to heart