bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
to succeed; to bear fruit
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
true character; true heart; true spirit
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
searching; hunting for news story; journalist
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
(means of) transportation; transport; transportation facilities; transportation system; transit system
loading (on a ship); equipping (an aircraft, car, etc.) with; being equipped with
place where one can remove one's shoes before entering a house
long distance; long haul; long-distance race
to have legs; to be able to get around; to be a good runner
one's house; one's home; one's family
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
house search (e.g. by the police)
cutlery; silverware; flatware
heaps; a lot; plenty; with a thud
somewhat below; slightly below
credit; money owed on an account; bill; hanger; holder; in the process of (doing); midway through
fixed number; certain number; given number; definite number
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
long coat; full-length coat
loungewear; comfortable clothing worn at home
to discuss; to find fault with; to criticize; to criticise
(with) only the clothes one happens to wear; (with) only the clothes on one's back; (still) wearing the same clothes as before (e.g. before falling asleep)
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
without a moment's delay; leaving everything else unattended to
stirring; rousing oneself
prevailing view; common opinion; commonly accepted theory
making great haste, having been caught off guard; scurrying unprepared; rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist
to be caught in a dilemma; to get into a scrape
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through