trace; tracks; site; remains; scar
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to establish; to formulate
to refuse; to decline; to deny
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
story; tale; narrative; account; fable; legend
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
(instruction) manual; operations manual; basic rules (pertaining to how a job should be carried out); (car with) manual transmission
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
lesson; precept; teachings; moral
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
upper floor (of a high-rise building)
night view; night skyline; nightscape
to look around; to survey
to shine; to glitter; to be bright
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
evening deepens into night; the night wears on; night advances
pitching ability; counter for pitches
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
top of the head; crown of the head
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
to hate; to dislike; to loathe
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
disturbance; trouble; ups and downs
to come to an end; to close the curtain
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous