jpdb beta

medium build; meat of medium quality

1

Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō

1

arched eyebrows

1

to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell

1

wide open (of eyes); large and bright (eyes)

1

row of teeth

1

mouth with a protruding lower lip and jaw; socket; receiving window; slot

1

dyeing black; dyed black; dark

2

clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)

5

shortish; rather short; somewhat short

1

gum; rubber; eraser; condom

1

to all come in (e.g. teeth); to all come out (e.g. seedlings, flowers)

2

ankle

1

white tabi

2

to be constricted

1

sapphire; jacinth

1

red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful

1

to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else

1

knuckle

1

sutra

4

combination; arrangement; distribution; marrying off

1

two colours; two varieties; two types

1

to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up

1

transient life

1

appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)

1

end; final; end of life; death; never; not at all

1

one's whole life; one's lifetime

1

that; he; she; that person

1

woman

4

five hindrances (that prevent a woman from becoming a Buddha, a Brahmā, a Shakra, a devil king, or a wheel-turning king); five obstructions to women's attainment; five hindrances (that impede ascetic practices; sensory desire, ill-will, sloth and torpor, restlessness and worry, doubt)

1

subordinate; secondary; junior; incidental

1

therefore; because of this; for this reason

1

emphasizes direct object of action

1

fairy tale; fairy story; nursery tale

1

moonlit night

1

moonlight; moon; moonbeams

1

best regards; please take care of; please do

2

double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n

1

Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)

1

admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)

1

and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time

1

to have the nerve to; to be bastard enough to

2

indicates emphasis

3

to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher

2

capital city; metropolis

1

pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad

1

people; populace; masses

1

reward; recompense; return; punishment; retribution

1

day of month; counter for days

1

to crowd together

1