kuruma prawn (Marsupenaeus japonicus); kuruma shrimp; Japanese tiger prawn
parsley (Petroselinum crispum)
to rest; to relax; to repose
section; cross section; profile
freezing weather; cold weather; agar-agar; vegetable gelatin
congratulations; felicitations; best wishes; longevity; long life
as a test; by way of trial; as an experiment; by way of experiment; tentatively
close thicket; dense forest; jungle; Amazon (online retailer)
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
retreat; withdrawal; retirement
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
tail (of an animal); tail end; tip
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
neighbour; neighbor; (people in the) neighbourhood; neighborhood
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
(sleeveless) undergarment; padded undershirt
farmer; peasant; farming; country bumpkin; yokel; the common people
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing; messy hair; untied hair; unkempt hair
patience; endurance; perseverance
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
biggest; greatest; largest; maximum
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
small change; pocket change; coins; small sum of money
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
if it is (the case that ...)
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
doubt; skepticism; scepticism; disbelief
Ōgai; Ōgai Mori (1862.2.17-1922.7.9; novelist, poet, translator and Army Surgeon general officer)
genuine article; real thing; real deal