ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
exaggerated; overblown; overdone
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
(full) name; family name and given name
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to save; to leave over; to spare
somehow; for some reason (or other); without knowing why
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
harmony; accord; reconciliation; agreement
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
low; vulgar; base; ignoble; mean; selfish
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
this (very thing); this precisely
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
crow (Corvus spp.); raven
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
self-satisfied look; triumphant expression
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
recuperation; medical treatment
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
special quality, class or grade