good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
the north; northward; northern direction; northern part (e.g. of a country); northern district
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
aroma; fragrance; scent; smell
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
dark red; dark brown; reddish brown
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
aloneness; loneliness; solitude
to clear up; to become cloudless
any beech tree of genus Castanopsis; chinquapin; chinkapin
new leaves; young leaves; fresh verdure
roadside trees; row of trees
intoxication; being fascinated (by); being carried away (by); being enraptured (by)
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
cane; walking stick; staff; wand
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
to tremble; to shiver; to shake
trunk; torso; body; body (of an aircraft); fuselage; hull (of a ship)
fast (talking); rapid; quick-tongued
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
cruel; merciless; pitiful; tragic; breaking a precept without shame
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
still (continuing); as ever; further
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
married woman; another's wife
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
pair; two kinds; two ways
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance