fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
quickly; calmly; intently
tail and fins; embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to chase; to run after; to pursue
common reed (Phragmites australis)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
factory; plant; mill; workshop
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
locomotive; (train) engine
manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)
passenger car; passenger carriage
counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
each; (arch.) you (plural)
apiece; each; at a time; piecemeal
else; in addition; besides
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
passenger; traveller; traveler; tourist
100,000; hundred thousand
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)