the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
show; performance; act; entertainment industry; show business
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to miss (doing); to fail (to do); to do without
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to change (one's clothes)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
excitement; stimulation; agitation; arousal
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
on countless occasions; many a time
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
by myself; in person; by oneself
(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to project; to reflect; to cast (shadow)
in the mountains; among the mountains
kappore (traditional Japanese comic dance)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
tea house; wayside tea stall; coffee shop; kissaten
ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish
retainer; vassal; follower
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen); embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
seven-and-five-syllable meter
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
how many times; how often
to repeat; to do over again
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy