engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
such ... as; or some such
to rise; to get up; to stand up; to sit up
preparing to flee; being ready to run away
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
hair; fur; wool; down; plumage
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
now; the present time; just now; another; more
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
like this; this sort; this way
river; stream; River; the ... river
far away; far off; far; long ago; long before
big; large; loud; extensive; spacious; important
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)
after that; afterwards; thereafter
ten; 10; ten years of age
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
completion (of a building)
is something that; is that which
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)