largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
socks; sock; stockings; stocking
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to leave one's footprints; to leave one's mark on; to leave a message (behind)
corridor; hallway; passageway
living room (Western style); sitting room
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
simply; merely; only; solely
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
middle; centre; center; midpoint; heart
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
too (much); overly; excessively
guess; speculation; supposition
to run about; to rush about
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
handle; grip; stalk (of a mushroom, leaf, etc.)
the body; the flesh; the outer man; one's physique
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to look away; to turn away
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
a second time; again; once more; twice
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
dizziness; giddiness; vertigo
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
natural phenomenon (phenomena)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
in the same way; like; likewise; similarly
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability