to keep standing; to stand motionless
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
of all (things, people, places, days, etc.)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
(playing a) game (of go, shogi, etc.)
professional shogi player; professional go player
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
(outward) looks; features; face; countenance; expression
script; screenplay; scenario
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
valuable article; valuables
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
retribution; retributive justice; karma; just deserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior
mochi; small rice cake made from glutinous rice
black kite (Milvus migrans)
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
heaven's net has large meshes, but nothing escapes
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to receive divine punishment
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
lesson; precept; teachings; moral
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to miss a chance to do; to fail to do
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
to strengthen; to emphasize; to emphasise
with a bang (of a gun); with a boom (of artillery); with a thud; with a thump
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
team competition; team game
overwhelming strength; extremely strong person; powerhouse; very strong player; very strong team
dead body; corpse; cadaver; carcass
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
deed; act; conduct; behavior; asceticism
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about