stand-in; proxy; substitute; second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)
small stream; brooklet; murmuring (as of a stream)
the ten precepts; Ten Commandments; Decalogue
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
in public; in company; in the presence of others
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
separate case; another matter; different matter; another project
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
(stand to) attention!; standing at attention
butcher's shop; butcher; meat shop
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
safety; welfare; well-being
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
to support each other; to support one another
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
icefish (Salangidae spp., esp. the Japanese icefish, Salangichthys microdon); noodlefish; whitebait
red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat; heartwood
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
interlude; intermission; insert chapter; special chapter
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
diminutive; dwarfish; pygmy; narrow (e.g. thinking); small
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
to prostrate oneself (before)
to live through; to survive
satisfying; pleasing; gratifying
blind (devotion, faith, etc.); reckless
to end one's life; to end one's days; to die
stormy weather; tempest; chaps (of skin)
desperation; despair; self-abandonment
revelation; manifestation; appearance; expression (e.g. in molecular biology; protein expression or gene expression)
isolated island; outlying island; leaving an island
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
starting up (e.g. business, computer)