escape; break-out; prolapse; proptosis
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
(being) out of range (e.g. mobile network, radar, missiles); (being) out of contention; (being) beyond influence
symbol; code; sign; notation
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
registration; accession; register; entry; record
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
indication; sign; hint; tone (of the market)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
commercial (radio, TV, etc.); ad; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
electronic book; e-book; electronic banking; electron beam; exchangeable bond
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
Europeans and Americans; Westerners
at last; finally; barely; narrowly; just
by sheer strength; by brute force
yikes!; eek!; ook; eek; customer
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to gather up into one's arms; to lift; to carry
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
open-top car; convertible; soft-top
remaining; left-over; excess
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
these guys; these fellows
before I knew it; next thing you know; when I came to
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area