simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
public square; square; plaza; open space; clearing
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to install; to equip; to mount
busy; hurried; confused; flurried
3000; three thousand; many
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
finally; after; following; at the end (of)
another meeting; meeting again; reunion
(with) only the clothes one happens to wear
counter for suits of clothing; arriving at ...
to put on (coat, gown, etc.)
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
to bring; to take; to bring about
conclusion; decision; judgement; affirmative
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
just now; at this moment; at this point of time
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
to remove; to move out of the way
to glare at; to scowl at; to glower at; to stare intensely at; to examine carefully
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
recently; lately; these days; nearest; closest
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
direct unforked road; straight path
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
another kind; distinct species; variety
along the road; along the way
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
all; wholly; entirely; completely; without exception
one end; an end; part; fragment
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction