talkie (motion picture with sound); prerecorded announcement
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
close to the wall; alongside the wall
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to run off; to break into a run; to start running
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
half-wit; fool; simpleton
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to thrust away; to send flying
succeeding; following; trailing; next
corridor; hallway; passageway
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
sorry; excuse me; thank you
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to move forward; to move on
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
to dominate; to prevail; to be superior to; to get ahead of; to get the upper hand
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
why; oh; no!; quit it!; stop!
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
chat; desultory conversation
one theory (opinion); another theory (opinion)
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at